頻度、数、確率の使い分け

頻度について、とっても分かりやすい表があったので紹介します。

図の通りです。

①always           いつも         100％

②usually           たいてい       90％

③frequently       よく             80％

④often               しばしば      70％

⑤sometimes      ときどき      50％

⑥occasionally    たまに         30％

⑦seldom            めったに      10％

⑧rarely              稀に               5％

⑨never              けっして        0％

③と④、⑤と⑥、⑦と⑧は同じ程度で捉えている方が多いのでは？

他に、数の表現として

a few  < several

いずれも数個の、いくつかの、という意味ですが、a few は、2〜3個、several（格式張った表現）は、3〜9のイメージです。

さらに確率の副詞を分析しましょう。

probably      80 〜 90%
maybe         40 ～ 50%
perhaps       30 ～ 40%
possibly       10 〜 20%

つまり

possibly < perhaps < maybe < probably

です。

日本人は学校教育のせいか、maybeを使いがちですが、ビジネス英語の解答として使うと、かなり「テキトー」感が出てしまうので、避けましょう。50％ほどの半々の確信しか持てない意見を言ういい加減な人間、との印象を与えてしまいかねません。

I've no idea.と正直に伝えるか、少し考えて、I'm sure 〜.  と伝えてみてはいかが？

例えば降水確率で考えてみましょう。20-30％なら傘は私は持ち歩きません。70-80％なら持ち歩きます。50％と言われたら......悩んでしまいますね。どっちやねーん！と。結局は保守的に渋々持参しますね、多分、きっと、おそらく。酸性雨が怖いので。

ご意見募集してます！ なお、記載した数値はあくまで目安であり、絶対的なものではありません。そもそも人文科学の世界に絶対概念は相容れないと考えます。